Tervanpoltosta kvääniteatterhiin, «Fra tjærebrenning til kvensk teater», er den første tekstsamlingen som gir et helhetsbilde av ulike sider av kvensk kultur på kvensk.
I antologien finner vi bidrag fra Vadsø museum-Ruija kvenmuseum, der tidligere museumsleder Sigrid Skarstein har skrevet en tekst om Ida Toumainen, og konservator Tove Kristiansen har en tekst om saunatradisjon i Varanger!
Antologien kan kjøpes fra forlaget Orkana, og i museumsbutikken på Vadsø museum-Ruija kvenmuseum.
Beskrivelse fra forlaget:
Kvääniantologii Tervanpoltosta kvääniteatterhiin oon ensimäinen tekstikokhoonpano joka antaa kokonhaiskuvan kväänitten kulttuurin eri puolista kvääniksi. Kirjan alkusanoissa oon sisälyksen lyhykäinen presentasuuni kvääniksi ja norjaksi. Kirja nostaa esilet kväänitten keskeisen kulttuuriperinön ja siinä esitelhään kans tämän aijan kulttuuria. Lyhykäisissä biografiissa muistelhaan ihmisistä kekkä oon olheet täheliset saamhaan kvääniminoriteetin näkyväksi. Redaktöörit oon olheet professori Leena Niiranen ja ensiamanuensis Anitta Viinikka-Kallinen UiT Norjan arktisesta universiteetista.
Kvensk antologi Tervanpoltosta kvääniteatterhiin, «Fra tjærebrenning til kvensk teater», er den første tekstsamlingen som gir et helhetsbilde av ulike sider av kvensk kultur på kvensk. Forordet av boka med kort presentasjon av innholdet inngår på både kvensk og norsk. Boka fremstiller kvenenes sentrale kulturarv og presenterer også deres samtidskultur. I korte biografier fortelles det om personer som har vært betydningsfulle for synliggjøring av den kvenske minoriteten. Redaksjonen har bestått av professor Leena Niiranen og førsteamanuensis Anitta Viinikka-Kallinen fra UiT Norges arktiske universitet.
SISÄLYS (INNHOLD)
Lena Niiranen ja Anitta Viiinikka-Kallinen: LUKIJALLET/TIL LESEREN
Eira Söderholm: JOHAN ARNT BERONKA – PAPPI JA KIELENTUTKIJA
OSA I: «MISSÄ TEKKIIJÄ, SIINÄ NÄKKIIJÄ» –
Anitta Viinikka-Kallinen: SAMULI PAULAHARJU
Sigrid Skarstein: IDA TUOMAINEN
Tobias Gran Kvalness: VARENKIN TALO (FAKTALOOVA)
Anitta Viinikka-Kallinen: ALF NILSSEN-BØRSSKOG
Anitta Viinikka-Kallinen: REIDUN MELLEM – KIRJAILIJA JA KVÄÄNIVAIKUTTAJA
Irene Snarby: KÅRE KIVIJÄRVI
Eira Söderholm: TERJE ARONSEN – OPETTAAJA JA KIELIPIONEERI
OSA II: «IHMISEN OMA KIELI SE OON HÄNEN TUNTOMERKKI» – KIRJALISUUTTA JA MUSIKKIA KVÄÄNIKSI
Anitta Viinikka-Kallinen: ELÄMÄN JATKO – KVÄÄNIKIELISTÄ MAILMANMITTERATUURII
Aili Eriksen ja Anna-Kaisa Räisänen: LASTENKIRJALISUUTTA KVÄÄNIN KIELELÄ
Aili Eriksen: KVÄÄNIIN MUSIKKI
Tobias Gran Kvalness: KYLÄPELISTÄ KVÄÄNITEATTERHIIN (FAKTALOOVA)
OSA III: «ÄYRISTÄ SE KRUUNU ALKKAA» – VANHAATA JA UUTTA KULTTUURIA
Anna-Riitta Lindgren: RAISIN TERVA
Irene Andreassen: KVÄÄNINKIELISET PAIKANNIMET
Tobias Gran Kvalness: KVÄÄNITTEN PERSOONANNIMET (FAKTALOOVA)
Roald E. Kristiansen: POHJAS-NORJAN LESTAATIOLAISUUS
OSA IV: «SUOLAINEN JA SAKEA, OON MONEN MIELESTÄ MAKEA» – KVÄÄNITTEN ARKEA JA PYHHÄÄ
Irene Andreassen: «MAANANTAI ON FASTA KALAPÄIVÄ»
Lena Aarekol: KVÄÄNIPUKU
Tove Kristiansen: HYVVÄÄ LÖYLYÄ! VARENKIN SAUNATRADISUUNIA
Tobias Gran Kvalness: ANSTEIN MIKKELSENIN KVÄÄNIMUISTELUKSET (FAKTALOOVA)
OSA V: «RAKKHAALA LAPSELA OON MONTA NIMMEE» – KIELESTÄ JA KIELIROIKASTA
Eira Söderholm: KVÄÄNIIN KIELIN POLKU KIRJAKIELEKSI – UUTTA KIELTÄ RAKENTAMASSA
Eira Söderholm: MIKSI MINORITEETTI ITTENSÄ NIMITTÄÄ? ETNISITEETTI MUUTOKSEN ALLA