12. jun - 30. sep

«Hyvä ruokalysti ja ei ole velkaa/god matlyst og ingen gjeld!»
– en fotoutstilling om språk og tilhørighet

Velkommen til utstillingsåpning på Vadsø museum-ruija kvenmuseum fredag 12. juni kl. 16.00!
Kunstner Ane Huru Thorseng åpner utstillinga.
Musikalsk innslag ved Hilde Kostamo.
Bevertning og gratis inngang.

Utstillinga vil kunne besøkes i museets åpningstider fra 13. juni til og med 30. september.

Om utstillinga:

En mann ble spurt om hvordan det gikk med han. Han svarte:
Mulla on niin hyvvää elämä. Mulla on hyvvää ruokalysti ja ei ole velkaa!
– Jeg har et så godt liv. Jeg har god matlyst og heller ikke gjeld!

Det vitner om takknemlighet over det man har og selvstendighet, to ting som påvirker hvordan vi ser på oss selv og vår plass i verden.

Folk kom fra Finland til Norge for over 150 år siden. På jakt etter arbeid og inntekt til å forsørge seg selv og familien sin. Mange i Finnmark er etterkommere av folk som kom fra Tornedalen – både svensk og finsk side, eller andre steder i det nordlige Finland.

I min barndom var kvensk/finsk et språk de voksne snakket seg imellom når de møttes. Jeg har ikke lært det selv, men det var et levende språk fram til for noen tiår siden.

Hver sommer kjørte vi bil til besteforeldrene mine i Skallelv i Øst-Finnmark. Skallelv var lyden av måker og bølger mot stranda. Store vidder og hav. Mygg. Multebær. Åpent landskap. Sommervotter og sommerluer. Å bade i iskaldt hav på endeløse folketomme strender, en sjelden varm sommerdag.
Dette var annerledes enn alt annet jeg visste om, og jeg var hjemme i det.

Hvis opplevelsen av tilhørighet blir borte, kan verden bli et ensomt sted. Språk og kultur gir oss tilhørighet og identitet. Om vi mister språket vårt mister vi litt av oss selv.

Med dette prosjektet ønsker jeg å formidle noe av språket og kulturen som kom fra Finland og Tornedalen, og som jeg opplevde som barn på sommerferie i Skallelv.

I 30 år har jeg fotografert. De siste årene har jeg snakket med eldre folk i bygder rundt Varangerfjorden. Jeg har samlet kvenske/norskfinske ord og uttrykk, og satt dem sammen med
fotografiene.

Utstillingen er støttet av Norsk kulturfond – kulturvern og Nord-Varanger kvenforening.